I filmen You Only Live Twice blir Bond bjuden på en vodka martini, “stirred not shaken” av Henderson i Japan. Varför säger Bond att drinken är perfekt, trots att Bonds vodka martini ju ska vara “shaken not stirred”?

Det här är det flera som har undrat över. Jag har två teorier om varför detta finns i manuset till You Only Live Twice:

Teori 1: Producenterna ville driva med Bonds image. Vid denna tid, 1967, var Bondmanin på topp och det kom massor av kopior, både av filmerna och böckerna. Bonds kännetecken, som till exempel den berömda vodka martinin, var föremål för skämt och parodier. Så det kan ha varit en skämtsam blinkning till publiken.

Teori 2: Bond tillämpar i denna situation sina kunskaper om japansk etikett. I Japan får man aldrig göra sin värd generad, och få honom att framstå i dålig dager. Det anses mycket ofint. Så Bond nämner alltså inte att Henderson har missuppfattat drinkreceptet, utan svarar artigt att drinken är perfekt (vi minns att Henderson faktiskt litet osäkert frågar Bond ‘That was right?’).